Chicken Tinga and Black Bean Soup